1. Adios, cousins.

Adios, Cousins.

2. Can I carry you to church, cousin Blanche?

Darf ich dich zur Kirche fahren, Cousine Blanche?

3. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Der kleine Cousin eines seiner Schulfreunde war unlängst bei einem Unfall ums Leben gekommen.

4. The legendary boar is actually a powerful and robust wild cousin of the pig.

Der legendäre Wildschwein ist eigentlich eine leistungsfähige und robuste wilde Vetter des Schweins.

5. Mites and their close cousins ticks are small arthropods that belong to the subclass Acari and the class Arachnida.

Milben und ihre engen Verwandten, die Zecken, sind kleine Athropoden, die zur Familie der Spinnentiere Acari und Arachnida gehören.

6. First of all, Amann and Cousin develop a type of thread which meets at least ISO standard 9002.

Zunächst entwickeln die Klägerinnen einen Garntyp, der mindestens der Norm ISO 9002 genügt.

7. I do have a cousin who lives in Rochester who's rather partial to the whole anchovy, not just the paste.

Ich habe einen Cousin, der lebt in Rochester, und der hat eine Vorliebe für die ganze Sardelle, nicht nur für die Paste.

8. I can see him now, writhing on the floor in agony, like so many of his brothers and cousins and uncles and aunts.

Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand, wie so viele seiner Brüder, Vettern, Onkel und Tanten.

9. George learned from talking to a cousin who works at the Fiji LDS Church College, in Suva, that Ryan could qualify for admission.

Von einem Cousin, der am College der Kirche in Suva arbeitet, erfuhr George, dass Ryan sich für eine Aufnahme an dieser Schule bewerben konnte.

10. Two cases of Acrodermatitis enteropathica (A. e.) (sister aged 7, brother aged 5), who simultaneously developed pellagroid dermatitis, were examined, as well as their parents, who were second cousins.

Es handelte sich um zwei Geschwister (1 Schwester 7 Jahre, 1 Bruder 5 Jahre alt), um ihre Eltern, die in zweiter Linie verwandt waren, und um einen 15 jährigen Patienten.

11. In Latin it is called Adansonia digitata, named after its discoverer, but most of us call it the baobab, one of the best- known trees in eastern Africa, although taller cousins can be found in Madagascar and some even in Australia.

In lateinisch heißt er nach seinem Entdecker Adansonia digitata, aber die meisten von uns nennen ihn den Baobab; er gehört zu den bekanntesten Bäumen in Ostafrika, obgleich man seine größeren Verwandten auf Madagaskar und sogar in Australien findet.

12. In February 1893 their father, Demon, arrives with news that his cousin (Ada's supposed father, but actual stepfather) Dan has died following a period of exposure caused by running naked into the woods near his home during a terrifying hallucinatory episode.

Im Februar 1893 erscheint Demon, ihr Vater, mit der Nachricht, dass sein Cousin (Adas vermeintlicher Vater) Dan gestorben ist, infolge einer Periode von Exposition, verursacht dadurch, dass er während fürchterlichen Halluzinationen unbekleidet in den Wald in der Nähe seines Hauses rannte.